Wat is een pseudoniem

Een pseudoniem, ook wel een schrijversnaam genoemd, is een fictieve naam die een auteur gebruikt in plaats van hun eigen naam bij het publiceren van boeken, artikelen of andere werken. Voor veel schrijvers is een pseudoniem meer dan alleen een andere naam; het kan een manier zijn om hun privacy te beschermen, een onderscheid te maken tussen verschillende genres, of simpelweg een creatieve identiteit aan te nemen. Of je nu schrijft in een genre dat je wil scheiden van je dagelijkse leven, of een naam zoekt die beter aansluit bij je doelgroep, een pseudoniem biedt talloze mogelijkheden.

Waarom ik hierover nadenk

Eén van mijn doelen voor 2025 is mijn eerste boek uitbrengen op de Engelse markt. Dat wil ik eigenlijk al een jaar of twee en ik ben ook wel al bezig met vertalen, maar het gaat traag. Dat maakt niet uit, maar dit jaar zou ik toch wel graag in ieder geval één boek in het Engels uitbrengen. 

Alleen klinkt mijn naam, en dan vooral mijn achternaam, erg Nederlands. Dat is op zich niet erg, maar heb je een Amerikaan ooit een ou uit horen spreken? Laat staan Brouwer…

Nou, dat maakt dus dat ik serieus aan het nadenken ben over een pseudoniem. Dat is mijn reden, want anoniem zijn hoeft voor mij niet. Ik heb altijd gezegd dat ik mijn eigen naam in de boekenwinkel wilde zien liggen. Dat neemt niet weg dat ik niet begrijp dat sommige auteurs liever een pseudoniem gebruiken. Want niet alleen je eigen privacy, maar ook die van je kinderen, man en familie hangt eraan vast. Maar mijn probleem is dus uitspraak.

Wat wordt dat pseudoniem dan?

Nou, nog zo’n probleem dus. Want ik vind het heel lastig om een pseudoniem te nemen. Ten eerste zou ik dolgraag mijn voornaam blijven gebruiken. Wat in principe ook wel kan. Het is niet alsof ze in het Engels nooit van Mariel(le) hebben gehoort en op zich vind ik het verder geen probleem om de le weg te laten, want tjah, dat doe ik zelf toch al jaren als ik mezelf voorstel.

Maar die achternaam… Ik heb toentertijd speciaal gekozen voor mijn echte naam. Ik wilde gewoon dat ik mezelf niet zou verspreken, niet verkeerd zou schrijven en eerlijk gezegd, vind ik het niet erg dat mensen me kennen als… nou ja, mezelf… Maar Brouwer in het Engels is gewoon… nou ja, zoals Jeff Gannon zei

I use a pseudonym, because my real name is very difficult to pronounce, to remember, and to spell. And many people who have been talking about me on television have yet to pronounce it correctly.

Nou is dat in het Nederlands natuurlijk niet zo (ondanks dat ik meestal alsnog bij officiële dingen wordt gevraagd: met dubbel l of 1 l. Dubbel r of 1), maar in het Engels wordt de uitspraak hilarisch en ik twijfel zelf over het onthouden. En hoewel ik niet per se geloof dat ik de volgende Rebecca Yarros of Sarah J Maas ga worden (verkeerde genre en ik schaar me ook echt niet naast Rebecca ondanks dat ze een voorbeeld is), zou het toch wel leuk zijn als er mensen mijn boeken gaan lezen en misschien ooit eens zeggen tegen een vriendin, nou dat boek van… was erg leuk.

Dus wat gaat het worden?

Ja, ik heb dus nog geen idee. Ik heb gespeelt met M.A. Rielle, maar die achternaam lijkt me ook niet echt handig. M. Ariel, maar ik twijfel aan het hele Ariel de kleine zeemeermin gedoe. Maar wat dan wel?
Ook nog getwijfeld aan M. Lennox, want Lennox is een Amerikaanse achternaam, maar dat voelt nogal nadelig voor mijn zoontje, plus wil ik mijn dochters achternaam gaan gebruiken? Denk het niet.

Briljant

Het komt er dus op neer dat ik het briljante idee nog niet heb gevonden. Eerlijk gezegd heb ik ook geen idee waar ik het moet zoeken. Ik heb het zelfs aan ChatGPT gevraagd, maar ook die had geen leuke opties. Dus voor nu denk ik er vooral over na. 

Mocht jij een briljant idee hebben, mag je me altijd een berichtje sturen. 

Voor de lezers

Ik ben bezig met het vertalen van De dingen die we doen en uiteindelijk ook De rockstar romance. Een van deze twee wordt mijn eerste Engelse uitgave. Lees jij liever Engels of Nederlands?

Zou jij mijn Engelse versie lezen? 🚀
Natuurlijk blijf ik ook gewoon Nederlands schrijven. 🖤

Wil je meer weten over de Renegades? Of heb jij een goed idee of een mening over een pseudoniem? Laat het me weten! 😊